:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
'90 minuti in paradiso' Basato su una storia vera.
Traduzione: Evgenij, Claire, merrin75[SRT project]
Revisione: Bigiolina [SRT project]
'Quanto sei grande', o 'Credo in un grande Dio'
Sono morto
il 18 gennaio
del 1989.
Ero padre di tre figli,
il marito di una meravigliosa moglie.
Un uomo dal grande futuro.
Avevo 38 anni.
Siate lieti nella speranza, forti nella tribolazione,
perseveranti nella preghiera. Lettera ai Romani 12.12
2 giorni prima
Verrai?
Oh, tesoro, lo sai.
Continuero' a chiedertelo.
Sarebbe terribile far iniziare 6 studenti con una supplente.
Ancora non riesco a convincere mia moglie a passare
un bel weekend con suo marito.
Possiamo dormire fino a tardi
e chiedere il servizio in camera.
Il servizio in camera?
Forse non c'e' il servizio in camera, ma
potremmo... potremmo
prendere degli hamburger e frullato di fragole.
Mi incuriosisci. Sto ascoltando.
Ti metti comoda. Metti su 'Love me tender'.
Adesso sei in una prigione di roccia.
- Come va? Hai dormito bene? - Si'.
- Sembri piu' pesante. - Oh, si'.
- Sei cresciuto ancora? - Oh, no.
- Un buono sostitutivo? - Sono in debito.
- Dov'e' tuo fratello? - Non lo so.
Non lo sai?
No.
Ho capito.
- Buongiorno. Come va? - Bene.
Si'?
Ok, ragazzi, non ho molto tempo.
Nicole, il cane non mangia a tavola.
- Grazie. - Non ho molto tempo.
Mangiate velocemente.
Mamma, vorrei una tazza di caffe'.
Vostro padre stara' via un paio di giorni, quindi...
Nel gennaio del 1989,
partecipavo a una conferenza nel
sobborgo di Trinity Pines a Houston,
per parlare della crescita dell'unione delle chiese battiste.
C'ero andato perche' pensavo di costruire una nuova chiesa.
Sappiamo
che Dio ci chiama
per parlare agli altri del paradiso
e di come raggiungerlo.
Il Vangelo inizia proprio qui,
dove siamo
per poi spostarsi,
raggiungendo ogni quartiere,
ogni continente
e il premio,
il premio che un giorno riceveremo
e' il paradiso.
Amen?
Amen.
Non immaginavo certo che alcune delle persone presenti quel giorno
mi avrebbero aiutato in seguito.
Sai che hai fatto quello che di solito i predicatori battisti non fanno?
- Oh, davvero? Che cosa? - Hai finito presto.
Beh,
buon giorno, J.V.
Sembra che dovro' camminare per parlarti.
Se ti va.
Devo
tenere le pulsazioni sotto controllo
dopo l'infarto.
Come va, comunque?
- Molto meglio, grazie. - Oh, bene.
Ho sentito dire che stai pensando
di costruire una nuova chiesa?
Beh, hai fondato molte chiese di successo.
Fondare una nuova chiesa e' come andare sulle montagne russe.
Tre passi avanti, due passi indietro.
E' impegnativo.
Vale la pena, ma e' impegnativo.
Credo che sia l'ora che inizi una nuova congregazione.
Ti vorrei incoraggiare
a essere certo
che questo e' cio' che Dio davvero vuole che tu faccia
e che la tua famiglia e' con te.
A volte
cio' che ti ispira
non e' cio' che finisci per fare.
Si tratta di trovare un obiettivo.
Grazie.
Ecco.
E' di questo che si tratta: trovare un obiettivo.
Ricorda, non si tratta di te.
Lo apprezzo.
Grazie, J.V.
Sono le 10.00.
In punto.
Come stai, tesoro?
- Correggo i compiti. - Come va?
Bene, bene.
Non importa dove sei,
mi chiami ogni sera alle 10.
E'
una tradizione o amore?
Amore della tradizione.
Bene.
Ho...
ho parlato a lungo con J.V. Thomas dell'apertura di una nuova chiesa.
E' stato molto incoraggiante.
Direi che c'e' una buona probabilita' di iniziare qualcosa quest'anno.
Oh, e' emozionante.
Siamo con te completamente.
Credo di dover andare a mettere a letto i gemelli.
Non lo so.
Sembra che Nicole stia crescendo.
Diamine,
sara' presto adolescente.
Beh, vuole il caffe' adesso.
E' vero.
Amore mio, e' ora di andare a dormire.
Ok, tesoro.
Buonanotte.
Mi manchi. Non vedo l'ora di vederti domani.
Ti amo.
- Notte notte. - Buonanotte.
Ricordo che solo tre settimane prima,
avevo ricevuto una multa perche' non indossavo la cintura.
Prima di ricevere la multa, di solito non allacciavo la cintura, ma...
dopo, beh, ho cambiato abitudini.
Quel piccolo atto sarebbe stato una decisione cruciale.
'Quanto sei grande' o 'Credo in un grande Dio'
Credo in un grande Dio.
Credo in Gesu', il figlio di Dio.
Credo nello Spirito Santo.
Credo nel battesimo.
Credo nella comunione.
Credo in un grande Dio.
E' morto.
- Don, ciao. - Oh, Donnie, sei cosi' bello.
Mi sente?
La legge dello stato diceva che un coroner doveva dichiararmi morto
prima che il mio corpo fosse estratto dall'auto.
Non occorreva fare veloce perche'
ero morto.
Non c'e' battito.
Nessun battito.
Ok?
- Nessuno prende quell'affare? - Si'. Ci penso io.
Dobbiamo pulire questo casino cosi' possiamo aprire il ponte.
Si', sono le 12:15.
Secondo il rapporto, l'incidente e' avvenuto alle 11:45.
Beh, sono le 13:00.
Ehi.
Che cos'e' successo?
Oh, un camion ha investito un'auto
e un'altra auto.
Sono state coinvolte diverse auto.
Agente.
Dick Onerecker. Sono un sacerdote.
C'e' qualcuno per cui posso pregare?
Si'. Le persone in quelle auto la'.
Sono sconvolti, ma stanno bene. Puo' parlargli, se vuole.
E quella macchina?
Quella con sopra il telone?
L'uomo nella Ford rossa e' morto.
Vorrei pregare per lui.
Beh, come dicevo, e' morto.
So che le sembrera' strano, ma
vorrei pregare per lui.
Se e' cio' che vuole, prego.
Devo dirle pero' che non e' un bello spettacolo.
E' morto e c'e' un disastro sotto quel telone.
Ci sono sangue
e vetri dappertutto e il corpo e' maciullato.
L'ho avvisata, ma non credo avra' mai visto nulla del genere.
Provi a fare il medico in Vietnam.
So solo che Dio mi ha detto di pregare per te.
- E' morto sul colpo. Niente battito. - Dio, ti prego...
Si', me l'hanno detto quando sono arrivato.
Perdona i suoi peccati.
Abbiamo fatto cio' che potevamo, ma l'impatto l'ha ucciso.
Fa' che sia con te, Dio.
Teniamo le tenaglie pronte per quando arriva il coroner.
Ok!
Ti prego, Dio,
lui ti conosceva.
Suo padre
e suo amico.
# Oh, quale #
# amico abbiamo #
# in Gesu', #
# che sopporta tutti i nostri peccati e dolori. #
# Tutto #
# perche' non affidiamo #
# tutto a Dio nella preghiera. #
Oh, Dio sia lodato!
sta... sta cantando!
E'... e' vivo!
E'...
E' vivo!
E'... e' vivo!
Quello... l'uomo morto sta cantando qui dentro!
Davvero?
Ha battuto il record mondiale di sopravvivenza.
Ascolti. E' vivo. Quello morto.
Conosco un morto quando lo vedo. Quell'uomo e' morto.
Ascolti. E' vivo. sta cantando.
Conosciamo il nostro lavoro, ok? E' morto.
No! Ascolti, guardi, guardi,
mi sdraio su questo ponte. Dovra' calpestarmi se non va a vedere.
Mi faccia un favore. Gli controlli il battito.
Solo... gli controlli il battito.
Lo controllo. Ok.
Dio sia lodato!
- C'e' battito! - Si'!
Su! Andiamo!
Al tre, insieme.
Uno, due, tre.
Abbiamo imparato molto sulle foche oggi, non e' vero?
Si'. Si'.
Vorrei che disegnaste il vostro animale acquatico preferito.
Potete farlo?
- Si'. - Si'?
Non posso. Sto facendo lezione.
Vieni comunque. E' importante.
Va bene, Annie.
La signora Nell ti vuole subito nel suo ufficio.
Sorveglio io la classe.
Ok. Grazie.
Ciao bambini.
La porteremo presto in ospedale.
Mi puo' dire come si chiama?
Cerchi di restare cosciente. Resti sveglio, ok?
Preside
Per favore, siediti.
Don ha avuto un incidente.
Cosa?
Un incidente?
Cosa abbiamo qui?
Piano.
Le vie respiratorie sono libere.
Ci servono due grandi intravenose.
Controlliamo le vie respiratorie.
- Mi spiace tanto. - Grazie.
- Hai saputo niente? - No, niente.
Grazie.
Tagliamo la manica destra.
Intravenose inserite.
Bisogna inserire il misuratore di pressione.
Ossigeno, plastochinone.
Signor Piper.
Faremo tutto cio' che possiamo per salvarla.
Don e' stato portato al Huntsville Memorial Hospital alle 13:45.
E' cosciente.
Forse dovrebbe parlargli. Non ha un bell'aspetto.
- Vorrebbe parlare a Don? - Si'.
Non facciamo parlare con i pazienti se la situazione non e' grave.
Ok.
- Pronto? - Non puo' tenere lui il telefono,
quindi glielo terro' sull'orecchio.
Don?
Come stai?
Mi spiace che sia successo.
Non e' colpa tua.
Volevo solo tornare a casa, Eva.
Ti prego, fammi tornare a casa.
Ti prego, fammi andare a casa.
Ok.
Grazie mille.
Stanno facendo un consulto.
Cosa vuol dire... cos'e' un consulto?
Devono valutare le lesioni e cercare di stabilizzarlo.
C'e' la possibilita' che Don cambi ospedale.
Porto i gemelli a casa con me, non ti preoccupare per i bambini.
Grazie.
- Ehi, ti porto io in ospedale. - No, no, e'...
Non devi. Ti accompagno io.
- Grazie. - Si'.
Sta peggiorando rapidamente. Non credo passera' il pomeriggio.
Mettilo su un'ambulanza e portalo a Houston.
Questa struttura non e' attrezzata.
Non lo portiamo in elicottero fino all'Hermann?
No. Nessuno vola con questo tempo.
Siccome le mie condizioni stavano peggiorando rapidamente,
fu deciso di portarmi in ambulanza
per 129 chilometri fino all'Houston's Hermann Hospital
che aveva un centro traumatologico migliore.
Ancora
mi chiedo perche' Dio mi avesse riportato indietro.
Ah, ehi, devi fare qualcosa.
Devi...
medicine, per favore... devi darmi delle medicine.
- Le ho dato tutto cio' che potevo. - No, devi darmene ancora.
Signora, sono Eva Piper.
- E' arrivato mio marito Donald? - Dovrebbe essere qui a momenti.
- Non e' ancora qui? - No.
Arrivera' quanto prima.
Don?
Sono qui. Avranno buona cura di te.
Ascoltami.
Non e' stata colpa tua. Ce la farai.
- Signora, dobbiamo andare. - Ce la farai.
Dovrebbe compilare questi moduli per l'assicurazione.
Grazie. Solo un attimo.
Lo so.
La data di nascita di Don.
Non so il suo numero di previdenza sociale
ne' la sua compagnia assicuratrice. Non lo so.
Non so per quanto e' detraibile.
Se n'e' sempre occupato Don. Non lo so.
Va bene, va bene.
Sono le domande di routine.
Tutto cio' che so e' che Don
doveva celebrare messa. Doveva predicare stasera.
Ci hanno gia' pensato loro.
Non so niente di cio'. Signora,
ho compilato quel che potevo ma non... non ho le sue informazioni.
- Vi faro' sapere domani. - Va bene.
- Ci siamo abituati. - Grazie.
Era commovente
sapere che Eva aveva il supporto di amici e fratelli fedeli nel
momento del bisogno.
Il chirurgo Kelly si rechi nella stanza 25.
E' passata oltre un'ora.
Non posso sopportare l'ansia di non sapere.
- Devo capire cosa sta succedendo. - Eva, Eva.
Ho bisogno di risposte.
- Dottore? - Posso aiutarla?
sto cercando di capire che e' successo a mio marito, Donald Piper.
- Nessuno le e' venuto a parlare? - No, nessuno. Non so niente.
Mi dispiace.
Sono Tom Greider, il chirurgo ortopedico.
Ehm, venga con me, le mostro cosa sta succedendo.
Suo marito e' gravemente ferito.
stiamo facendo il possibile per salvarlo.
La vede questa?
Non e' solo rotta,
e' distrutta.
Sta perdendo buona parte dell'ossatura,
muscoli e pelle.
Questo e' il suo ginocchio destro.
E qui
e' dove l'osso della coscia sinistra, o femore, dovrebbe essere.
Dovrebbe?
Vede, sta perdendo
una grande quantita' di materiale osseo.
11 centimetri e mezzo.
Inoltre,
il suo bacino sembra essere spaccato,
ma,
lo lasceremo da parte al momento
perche' dobbiamo occuparci subito di queste altre lesioni.
Come puo' vedere,
solo questo debole tessuto in fondo
connette l'intera gamba sinistra al resto del corpo.
Vuole vederlo?
Si', la prego.
Bene, venga.
Non le rispondera'. E' sotto farmaci pesanti.
Non abbiamo potuto dargli niente finche' gli esami non fossero finiti.
Lo stanno venendo a prendere per l'intervento.
Dio.
Dio aiutami.
Ti prego, aiutaci.
Sono terrorizzata.
Ci hai sempre aiutati. Ora, ti prego...
Ti prego aiutaci.
'Poiché io so i pensieri che medito per voi,
pensieri di pace
e non di male,
per darvi un avvenire e speranza'. [NdT. Geremia, 29:11]
Sopravvivere sara' difficile
perche' il paradiso e'...
glorioso.
Ciao papa'.
Ok.
Non bene.
Non lo so.
Non lo so, papa'.
Ci vediamo domani insieme ai bambini.
Ho appena parlato ai genitori di Don.
Non arriveranno prima di dopodomani.
Ti voglio bene anch'io.
Ciao.
Non ha saputo niente da noi perche' abbiamo operato tutta la notte.
Tutta la notte?
11 ore e mezza.
La buona notizia e' che non ci sono danni cerebrali
o lesioni interne.
Il braccio sinistro e' immobilizzato e la gamba sinistra in trazione.
Ci stiamo prendendo molta cura di suo marito, Eva.
Stara' bene.
Grazie, dottore.
Ci sono molte persone che stanno pregando per Don
nella cappella dell'ospedale.
- Come stai? - Bene.
Non vorrei che pensassi a questo ora, ma
dovresti considerare di chiamare un avvocato.
Sopportare tutto quello che stavo passando,
nessuno ci riusciva piu' di Eva.
Si alzava tutte le mattine alle 6,
correva al lavoro e ritornava di corsa al mio fianco,
dove rimaneva con me ogni notte.
Per lei era la stessa stressante routine, giorno dopo giorno.
E' gravemente ferito.
Gli abbiamo fatto una risonanza.
Sembra sia scampato a danni cerebrali.
sto soffrendo piu' di quanto credo sia umanamente possibile.
Possiamo aiutarla in questo.
Voglio solo conforto.
Capisco.
La sua famiglia e' qui per vederla.
La cosa piu' difficile da sopportare
era che la mia famiglia, in particolare i miei figli,
mi vedessero in questo stato.
Don?
Va tutto bene, ragazzi. Dite ciao a papa'.
Nicole.
Ti voglio bene, papa'.
Anch'io.
Ti voglio bene, Chris.
Tanto.
Devo andare a un ballo di San Valentino.
Sono emozionata.
Anche se non so se avro' un Valentino.
Papino ballera' con te.
Due goal, papa'.
Ce l'ho fatta.
Uno e' rimbalzato sul palo.
Mi scusi, e' l'ora della pulizia.
Ok.
Ci vediamo presto ragazzi.
Ok, ciao.
Bene.
Forza ragazzi.
Andate dai nonni per un attimo, ok?
Fate i bravi.
Ci vediamo presto.
Abbiamo i bimbi migliori del mondo.
Gia'.
Puoi dirlo forte.
Ciao.
Come state tutti?
State bene?
Joe?
Ok.
Eva, credo che i ragazzi dovrebbero venire a casa con noi.
Troveremo una scuola per loro nelle vicinanze,
cosi' non dovrai preoccuparti di prendertene cura.
Si', cosi' potrai concentrarti completamente su Don.
- Fatemi parlare prima con Don. - Non credo lui possa decidere.
Papa',
vivete a 400 chilometri da qui. Non potremo vederli tutti i giorni.
Lo so. So che sara' dura,
ma Don ha bisogno di te ora.
Inoltre possiamo portarvi i bambini ogni volta che volete.
E' meglio che ne parli con Don.
- Va bene. - Ok.
Ciao.
Come stai oggi?
Come ti senti?
Mio padre crede che sarebbe meglio per i bambini
se li riportassero in Louisiana,
almeno finche' rimarrai in ospedale.
Non credo sia un'idea brillante.
Lo so,
ma sarebbe meglio per loro.
Cosi' non dovrei sempre cercare persone
che li accompagnino a scuola e li vadano a prendere.
Non e' una buona idea, Eva.
Sara' impossibile per me
ritornare ad insegnare, provvedere all'assicurazione sanitaria,
stare con te e trovare le energie per prendermi cura dei nostri figli.
No.
Don.
Lascia che i miei prendano i bambini.
E' l'unica soluzione ragionevole che abbiamo.
Voglio che tu sia d'accordo.
Saro' in pace se acconsentiremo entrambi a lasciarli andare.
Li mando a casa con i miei.
Benvenuto da McDonald. Cosa vuole ordinare?
Salve, si'. Vorremmo 2 cheeseburger,
2 frullati e 2 patatine fritte, per favore.
Grazie. Prego si accosti allo sportello.
Sono quello che fa per voi! Cecil Beaumont, Avvocato di parte lesa.
Finche' non fossi tornato a casa,
Eva non avrebbe mai dormito nel nostro letto.
E quel divano non era per niente comodo.
Lo so perche' ci ho dormito.
Si', pronto. Mi chiamo Eva Piper.
sto cercando un avvocato.
Giorno 4
- La signora Pepper? - Piper.
Oh, mi scusi. Sono Cecil Beaumont.
- Piacere. - Sono il suo uomo.
Prima di iniziare, posso farle una domanda?
Si'.
Come ha saputo di me?
Un manifesto. C'era un'insegna vicino a un Mc Drive.
Ha visto?
Un segno.
Ne abbiamo tutti bisogno nei momenti di incertezza, non crede?
Suo marito e' stato colpito da un camion statale del carcere,
- esatto? - Si'.
Ciliegina.
Guidato da un detenuto?
Altra ciliegina.
Non e' illegale per loro lasciare che un detenuto guidi un camion.
Tuttavia mostra il poco giudizio degli ufficiali della prigione
nel lasciare che un guidatore non esaminato,
senza esperienza,
stia alla guida di un mezzo a 18 ruote.
Tripla ciliegina! Boom!
Jackpot!
Molti miei amici sono preoccupati
che ci possa essere un insabbiamento
o che lo stato del Texas possa negare che ci fosse lui alla guida.
Beh,
i suoi amici sono degli avvocati?
- No. - Ok.
I loro consigli legali valgono tanto quanto li paga, ok?
Potrebbe esserci un tentativo di alterare le dinamiche dell'incidente.
E' quello che faranno, probabilmente.
Sono alle strette per...
dei danni piuttosto gravi.
Dunque possiamo immaginarci
un'opposizione piuttosto forte da parte dello stato del Texas.
Abbiamo una causa?
Mi scusi.
918 e' Tulsa, giusto?
Mi scusi, cosa...
Ha appena chiesto se abbiamo una causa?
Signora, non sarei qui se questa non fosse una causa.
Sono il suo Beau.
E 'mon',
cosi' ha una causa 'mon-umentale'.
Non era cosi' buona, eh?
'Mo' come se
lei ha un caso 'mostruoso'.
Che ne dice di 'mont' come se
ha un caso grande quanto il "Montana"?
Le spese mediche saranno astronomiche
e probabilmente non avrete i mezzi per farvi fronte, no?
No, infatti.
Come stanno i bambini?
Chi vuole dire la preghiera stasera?
Nicole l'ha detta ieri sera.
Ragazzi?
Joe?
Chris?
Chris, tocca a te. Sei piu' grande.
Ma solo di 10 minuti.
Beh, allora hai un vantaggio, no?
Grazie, Signore, per il cibo sulla nostra tavola
e ti prego prenditi cura di nostro padre,
e...
permetti a me e mio fratello di saltare i compiti stasera.
Beh, questo nonno non permettera' che succeda.
Oh, si' che lo farai.
Posso aiutarla?
Sembrava che stesse soffrendo molto.
Di che sta parlando?
Ha urlato.
Dio.
E' per questo che mi hai riportato indietro?
Si', caro, sei tornato da me.
Va bene, respiri.
Profondamente. Respiri profondi.
Di piu'.
Un altro.
Va bene.
Prepariamoci.
- Per cosa? - Prendere un respiro.
Deve portare questa, ok?
Bene cosi'.
Oh, Dio.
Ti prego, Dio.
Sono il dottor Houchins.
Secondo il mio orologio ha smesso di respirare.
Non voglio restare imbattuto.
Va bene,
mettiamola nella posizione di vincere.
Bene, prenda un respiro profondo.
Non si arrenda. Continui a provare.
Ha sentito che ho detto? Lo faccia, ora. Respiri, forza.
Tossisca. Respiri e tossisca. Forza.
Forza. Respiri.
Questa non e' una contrattazione. Lo faccia ora. Respiri.
Non ci riesco.
Va bene. Non lo faccia.
Se non inizia a respirare subito,
dovro' ricorrere a un respiratore.
E non le piacera'.
Quello che al dottor Houchins mancava nelle maniere,
ce l'aveva nella determinazione di un vero e proprio bulldog.
Voleva semplicemente che respirassi.
Avevo smesso di provarci.
Don?
Devi respirare.
Per favore, puoi respirare?
Per me?
Non ci stai nemmeno provando.
Respira!
Respira.
Billie.
Sarge.
- E' da questa parte. - Come stai?
Abbastanza bene.
Don e' proprio qui.
E' stabile. Sono sicura che gli piacerebbe vedervi.
Non... non ci riesco.
No. Ok, va bene.
Va tutto bene. Vieni con me. Di qui.
Sapevo che mia madre avrebbe passato il momento piu' difficile
vedendomi in queste condizioni,
e non e' mai entrata nella stanza durante la permanenza in ospedale.
Nessuna madre vorrebbe vedere suo figlio cosi'.
Devo fare una chiamata, ok?
Ok, torno subito. David, non so cosa fare.
Sua madre non riesce nemmeno a stare in stanza con lui. E' affranta.
Non ce la fara', a meno che non succeda qualcosa.
Tu e Cliff siete i migliori amici di Don.
Non respirera'.
Si rifiuta di respirare.
Sei l'unico che puo' farsi ascoltare.
Va bene, saro' li' appena posso.
Probabilmente tra 3 ore.
Grazie.
Un eroe americano in 3 guerre:
seconda guerra mondiale, Corea e Vietnam.
Questo era mio padre.
Figliolo,
darei qualunque cosa
per essere al tuo posto.
David.
Grazie per essere venuto.
E' da questa parte.
David Gentiles era il mio migliore amico.
Come me, era un ministro,
sicuramente una delle persone piu' amorevoli che abbia mai conosciuto.
Venite a tradurre con [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Tu ce la farai.
Devi farcela. Ce l'hai fatta fin qui.
Non sono sicuro di volerlo fare.
Devi.
Se non per te stesso, allora resisti per noi, Don.
Sono stanco.
Ho lottato come ho potuto
e sono pronto a morire.
Beh, allora non dovrai fare niente.
Lo faremo per te.
Non lasceremo che tu muoia.
Lo capisci, Don?
Pregheremo tutta la notte.
Chiamero' tutti quelli che conosco per pregare.
Voglio che tu sappia che tutti noi, che teniamo a te,
staremo in piedi tutta la notte,
in preghiera per te.
Adesso subentriamo noi.
Ce ne occuperemo noi.
E' in cattiva forma.
Emotivamente, non ha desiderio di vivere.
Cosa ci rimane da fare?
Pregare.
Tutti abbiamo dei doni.
Quello di David era il coordinamento.
Era capace di radunare le Chiese del mondo a pregare per me
solo attraverso un fax.
Per quanto tempo papa' stara' cosi'?
Beh, ci vorra' un po' per guarire.
Tutto cio' che faccio e' unire i palmi.
Ma non sta succedendo niente.
Non sta rendendo mia madre felice ne' facendo stare meglio mio padre.
Beh, tesoro, devi continuare a pregare.
Sai cosa dicono della fede.
Puoi avere speranza senza la fede,
ma non puoi avere fede senza la speranza.
La nonna ti vuole bene.
Anch'io.
La mia dolce piccolina. Vai a letto ora, ok?
Ti voglio bene.
A domani.
- Eva. - Buongiorno dottore.
Don ha contratto la polmonite ad entrambi i polmoni.
Se non riusciamo a farlo respirare, saremo costretti a misure drastiche.
Quanto drastiche?
Il dispositivo Ilizarov lo stabilizza
e allo stesso tempo, se ha successo, con un grande 'se',
allunga l'osso tirandolo da entrambe le estremita'.
Si crea un nuovo osso
rompendo la gamba sopra e sotto le fratture originali.
Spingeremo entrambe le estremita' avvicinandole il piu' possibile,
finche' incontratesi formeranno un nuovo femore.
- Funzionera'? - Questo e' il punto,
non posso garantire che funzionera'.
Non potremo curare i problemi respiratori, finche' e' prono.
Vede, dobbiamo alzarlo, e questo ci porta
a due possibilita'. La prima e' di
amputargli la gamba;
l'altra e' di provare questo dispositivo Ilizarov,
chiamato fissatore.
Le persone impiegano
mesi di terapia, talvolta, prima di acconsentire all'uso del dispositivo.
Ovviamente, nel caso di Don non abbiamo tutto questo tempo.
Ma c'e' una possibilita' di salvargli la gamba?
C'e' una possibilita'.
Potrei avere un minuto, per favore?
Certo.
Non avevo capito che eri a casa.
Ho portato i bambini per prendere alcune cose.
Non sembra una casa. Non c'e' nessun 'Ciao mamma'.
Eva, andra' meglio.
Ma peggio quanto?
Non possiamo pagare niente.
Questa casa e' un disastro.
Lui potrebbe non tornarci.
Sopravvivera'?
Potrebbe non camminare piu'.
Ho tanta paura.
Andra' tutto bene.
Lo supereremo insieme come una famiglia.
E' quello che fanno le famiglie.
Giorno 22
Sono qui.
Va tutto bene. Tutto bene.
Tutto bene.
Cos'e' quello?
E' un dispositivo di crescita dell'osso.
Cos'e'?
Un fissatore.
Il dottor Greider dice che e' l'unica chance per salvarti la gamba.
Ok?
E quei chiodi sono lungo tutta la mia gamba?
- E' una nuova... - E il mio braccio?
E' una nuova tecnica.
Credo che ne valga la pena.
Perche' hai lasciato che me lo facessero?
Sfortunatamente,
questi erano i soli fuochi d'artificio rimasti nel nostro matrimonio.
Il rodeo e' finito.
Ci sono i fuochi.
La decisione di Eva di tenere la mia gamba
era perche' continuassi a sciare e andare in bici con i bimbi.
Mi sono sempre sentito male per come le ho parlato quel giorno.
Cerchi di controllare il respiro.
Lo rallenti.
Puo' urlare se vuole.
Calma.
Questo dolore...
Lo so.
Quasi fatto.
Buongiorno, dottore.
Per quanto tempo devo...
sopportare questo dispositivo?
Quanto ci vorra' prima di...
sapere se funziona?
Quanto prima che ritorni a camminare?
Un po' di mesi.
Quanto pochi?
Molti mesi, forse di piu'.
Intende forse pochi anni?
Un anno forse.
In realta' non lo so.
E non c'e' nessuna garanzia che avro' questi arti?
Nessuna garanzia.
Potrebbe contrarre un'infezione e dovremmo amputarle la gamba.
Quindi potrei doverlo sopportare per mesi e finire comunque senza gamba?
Spero che il suo braccio sinistro abbia possibilita' migliori.
Abbiamo preso del tessuto osseo dalla destra del suo bacino
per porlo nel suo avambraccio.
Come quando si prelevano campioni delle profondita' quando si trivella.
Dovremo spostare il signor Piper al Saint Luke.
Domani.
Perche' dobbiamo spostarlo?
Credo che Don debba rimanere qui.
Sono d'accordo.
Ma ho le mani legate.
Ho fatto tutto il possibile per evitare che accadesse,
ma non posso impedirlo.
C'e' un problema in ospedale.
La nostra assicurazione non copre piu' le cure di Don qui.
Non c'e' nulla che possa fare?
- Ho bisogno di risposte. - Certo che ne ha bisogno.
- Sono il suo Beau. E' in ospedale? - Si'.
Vediamoci al bar.
Ci ho provato, ma il responsabile ha ragione. Non cederanno.
Non puo' fare nulla per cambiare le cose?
Riguarda cio' che l'ospedale puo' ottenere dall'assicurazione.
E che ne e' del nostro caso? Del nostro accordo?
Ho notizie buone e cattive,
ma le cattive superano le buone, quindi ci rimangono solo le cattive.
Cosa?
In Texas, gli impiegati statali sono assicurati dallo stato del Texas.
Ok, e questo cos'ha a che fare con noi?
Beh, il Paese, in questo caso il Texas,
ha messo un tetto
a tutti i danni che si possono riscuotere
in qualsiasi causa contro la stato.
E il tetto e' di 250.000 dollari.
Dunque, le compagnie di assicurazione,
hanno diritti di surrogazione,
che significa che metteranno un vincolo
contro qualsiasi tipo di reclamo e accordo
o su fondi ricevuti da una causa, per coprire le loro spese mediche.
In altre parole,
la sua compagnia assicurativa prendera' tutti i soldi.
Don non prendera' nulla?
No. Sa, una volta un amico mi disse:
'Che tipo di biscotti fai quando non hai soldi?'.
Risposi: 'Non lo so. Quali?' E lui rispose: 'Frollini'.
Sfortunatamente Don dovra' cuocere frollini, questa volta.
Sarebbe stato meglio se lo avesse colpito un camion della Budweiser.
E allora staremmo parlando di milioni di dollari.
Mi scusi.
Posso darle il mio biglietto?
Lei viene fin qui
solo per dirmi questo?
Come faremo?
Lo porteremo in ambulanza.
Lei andra' in macchina.
Anche se il Saint Luke era a soli 5 isolati,
era uno spostamento atroce con addosso i fissatori.
Ogni sobbalzo rimbombava nelle mie ossa.
Eva rimase forte,
cercava di non piangere mentre mi vedeva passare tutto questo.
Giorno 25
Non e' molto carino qui.
Non e' l'ideale, mi spiace.
Mi dispiace tanto, Don.
Quando hanno scelto questo blu,
dev'essere stata una giornata nuvolosa.
- Signor Piper, signora Piper, - Salve.
come state oggi?
Grazie.
Bene, bene. Ho del sollievo per lei, signor Piper.
Mi prendero' cura di lei, ok? Mi dia solo il braccio.
Colleghero' solo
questo per lei,
e la fara' sentire molto meglio.
Va bene.
E' molto semplice, signor Piper.
Deve solo...
Ogni volta che sente il bisogno di un po' di sollievo,
questo si prodighera' per lei.
Deve solo premere questo bottoncino qui,
e verra' rilasciato il farmaco.
Va bene?
E mi chiami se ha bisogno di me. Va bene, signora Piper?
- Grazie. - Bene, prego.
Signori Piper, come va oggi?
- Bene, grazie. - Bene.
E lui?
Ehi, signor Piper.
Allora, ha mangiato oggi?
Aveva la terapia oggi?
E' passato il dottor Greider?
E' andato di corpo oggi?
Forse e' per questo che e' cosi' scontroso.
Va bene, tornero' piu' tardi per controllarla.
- Mi dica se le serve qualcosa. - Grazie.
Prego.
Perche' non parli?
Non riesco a capire cosa sta succedendo dentro di te.
Che ti e' successo?
Parlami.
Don!
Rispondimi!
Sono proprio qui, per favore.
Perche' non mi rispondi?
Dove vai?
Non sei nemmeno piu' qui.
C'e' qualcosa che vuoi dirmi?
Dov'e' mio marito?
Lui non e' qui.
Mi manca.
Devo rispondere per te?
Pronto?
Come sta Don?
Non parla,
sta qui,
e non sembra importarsene.
- Ciao papa'. - Ti richiamo. Ok.
Cos'e' quello?
So che avrei dovuto essere grato di essere vivo.
La mia depressione stava avendo la meglio su tutti,
ma mi sentivo come se mancasse qualcosa
- e non meritassi di stare qui. - Ciao papa'.
Ok, ragazzi, e' ora di ritornare. Non dobbiamo stancare vostro padre.
Va tutto bene, papa'. Li portero' al McDonald al primo piano.
Andiamo. Andiamo piccola. Forza.
Stai bene, mamma?
Si'.
Non immaginavo che cheeseburger e patatine fossero cosi' buoni.
Sono innamorato delle patatine fritte.
Sei innamorato delle patatine?
Anch'io.
Credi che papa' sara' a casa per il mio compleanno?
Lo spero.
So che lo vuole.
Nonno ci fa fare tutti i compiti
prima di andare al lago.
E' quello che dovrebbe fare.
Ma lui non ci aiuta come fai tu.
Don.
Sono venuta a darti la buonanotte.
Non mi vuoi dare la buonanotte?
Sono stanca
di questo.
Sembra che non t'importi di nulla.
Non ti interessa
di essere qui con noi.
Non t'importa quando i bambini vengono a trovarti.
Non vuoi invecchiare con me?
O vedere i bambini sposarsi?
Non t'importa.
Puoi far sparire il tuo dolore con quel pulsante,
ma lo stai causando a tutti gli altri.
Benvenuta da McDonald, vuole ordinare?
Mi dispiace, non e' sul menu'.
Signore.
Oh, Dio...
Dev'essere davvero cosi'?
Il dolore...
le lesioni.
Posso conviverci.
Anche vedendo la pieta'
e l'impotenza negli occhi delle persone che mi amano
e si preoccupano per me...
posso sopportarlo.
Ma se questo e' il meglio che poteva accadere,
non voglio essere un peso.
Stavo cercando di tornare da Alvin,
e tu mi hai portato in cielo.
Perche' non mi riporti indietro?
Adesso.
Voglio tornare in paradiso,
la mia casa.
La mia casa ora e' il paradiso.
Oh, Gesu', riportami a casa ti prego.
Per favore riportami a casa.
Giorno 45.
Beh, South Park mi ha scelto per rimpiazzarti
finche' sei... impossibilitato
quindi, credo di essere fuori dal pensionamento.
Posso portarti una rivista?
Vorresti... gradiresti
un frullato?
Un hamburger? Hai perso parecchio peso, figliolo.
Ti piacerebbe se
ti leggessi la bibbia?
O qualche altro libro, se vuoi.
Davvero,
no.
Grazie per essere venuto.
Sai, hai davvero bisogno di rimetterti in sesto.
- Signore? - Hai davvero bisogno di riprenderti.
Non stai facendo un buon lavoro in questo momento.
Non credo di aver capito.
Inoltre sei davvero un grande ipocrita.
- Non so di cosa parli... - Hai tutte quelle persone
la' fuori
che si preoccupano per te e tu non hai idea di quanto ti amino.
- So che mi amano. - Oh, davvero?
Si'.
Stai facendo un pessimo lavoro nel fargli sapere che ne sei al corrente.
Non credo che tu li stia trattando bene.
Loro non possono curarti,
ma lo farebbero se potessero.
E se potessero, molti vorrebbero essere al tuo posto.
- Si'... - Lo farebbero, senza pensarci.
Non voglio che facciano niente.
La verita' e' che non li vorrei qui, preferirei non venissero piu'.
Io... io so che e' un disturbo, loro hanno cose migliori da fare.
Perche' dovrei volere che qualcuno mi veda ridotto cosi'?
Eh?
E' terribile.
Non spetta a te decidere.
Non si tratta di te.
Hai speso la parte migliore della tua vita a predicare per gli altri.
Cercando di esserci sempre quando a loro serviva.
Aiutandoli a superare le loro difficolta' e le loro tragedie.
Ci ho provato.
Eppure ancora non gli permetti di fare la stessa cosa per te.
Questo e' tutto quello che possono offrirti, Don.
E tu stai rifiutando la loro offerta.
Io li apprezzo.
Lo faccio, io... io so che vogliono aiutare e la cosa mi va bene,
- ma... - Ma niente.
Ora, voglio che li lasci entrare, hai sentito?
Li lascerai entrare
e gli permettarai di aiutarti.
Non posso.
Beh, se pensi di non poterlo fare per te stesso,
perche' non lo fai per me?
La prossima volta che qualcuno entra volendo fare qualcosa per te,
di' di si'.
Lascia che alcuni
esprimano il loro amore facendo qualcosa per te.
Voglio dire, promettimi
che lo farai.
Solo...
senti,
fallo per me.
Devi migliorare in questo.
Questa e' una delle lezioni che Dio vuole che impari.
Va bene, lo prometto.
Le persone sono
lo strumento che Dio utilizza per soddisfare le tue esigenze
e rispondere alle tue preghiere.
Continueremo a cercare finche' non troveremo quella giusta.
Che tipo di casa stiamo cercando?
Beh,
probabilmente che abbia una storia.
Che permetta a papa' di muoversi comodamente.
Papa' usera' una sedia a rotelle?
Si'.
Per un breve periodo.
Le spese mediche aumentavano,
quindi Eva ha cercato una casa che potessimo permetterci
che rispondesse alle mie esigenze una volta dimesso dal Saint Luke.
Ehi, ehi, ehi. Eccolo.
Ho qualcosa per te.
Senti, da' a me. Sembra tu abbia bisogno del mio aiuto.
Come stai oggi?
Ancora non mi parli?
Ok.
E' una lettera. Dice 'Salve, condividiamo l'infortunio.
'Fortunatamente per noi i nostri tutori sono intercambiabili.
'E possiamo scambiarci le chiavi l'uno con l'altro.' E' cosi' carina.
Guarda qui, e' una faccia felice.
- Chi e? - E' da parte di Christy.
Christy e' una ragazza che sta nella stanza accanto.
E' nata con una gamba piu' corta dell'altra.
Cosi' ha subito un intervento per l'inserimento di protesi llizarov
come le tue
per far si' che le gambe fossero normali.
Ha anche lei i fissaggi?
Lei continua.
'E condividiamo altro. Il dolore.'
Dice: 'Ti ho sentito urlare di notte e tu avrai sentito urlare me.
'Anche se la nostra infermiera dice che non lo vuoi ammettere.'
No, non uccidermi ora, sono solo la messaggera, signor Piper.
Continua dicendo:
'Non sei solo.
'Con affetto,
'Christy.'
Questa cosa e' cosi' dolce.
Puoi darmi una penna e un foglio di carta per favore?
Posso se cambi atteggiamento con me.
Ecco, cosi'.
Cosi' mi piace.
Va bene. Ci vediamo dopo,
questo e' il mio ragazzo.
Cara Christy,
nei miei peggiori momenti di autocommiserazione,
penso che non tornero' ad essere normale.
Credo che quando il dolore sara' finito, Christy,
tornerai ad essere una normale e giovane donna.
Giocherai, correrai e farai tutte le cose che fanno i tuoi coetanei.
Fa' qualcosa di
positivo che possa cambiare la tua vita.
Abbi fede.
Cordialmente, Don.
P.S.
Se Dio farà parte della tua vita,
ti aiutera' a superarla.
Giorno 60
Non manca molto al suo rientro a casa. Questo e' il suo
primo passo verso quella direzione.
Il mio primo passo fa venir voglia di vomitare.
Avra' la nausea ogni volta.
Il suo equilibrio e' cambiato.
E' abituato a stare in posizione orizzontale.
Vorrei indietro i miei strumenti.
Ciao, io sono Christy la tua amica di penna.
O Hopalong Cassidy, come dicono i miei amici.
Ciao.
Io sono Don.
Come stai?
Potrei stare peggio.
Come sarebbe?
Ok, mi hai beccato. Non potrebbe andare peggio.
Come le infinite repliche de 'La famiglia Brady' alle tre di notte?
Si', vorrei che il mio unico problema
fosse essere colpita in faccia da una pallonata come Marcia.
Vorrei avere il naso rotto e poter ballare normalmente.
Ballerai.
Solo i veri amici si presentano quando devi traslocare.
Fidati di me, questa e' una vacanza.
- Ah, vacanze? - Si'. dai miei figli.
Ah, bene, grazie.
Ricordi quando i genitori di Don ci hanno regalato questo quadro?
Oh, si', ricordo.
Ricordo che cercasti di rifilarlo a me, dopo a Susan
- e al negozio di Goodwill. - Non e' vero.
- E' vero. - Non l'ho mai detto a Don.
Ci stara' tutta questa roba nella nuova casa?
Penso di si'. Questo posto non fa per Don.
Sai, con tutte queste scale e lui in sedia a rotelle.
Inoltre, la nuova casa e' piu' vicina alla chiesa.
Sara' stupendo.
Sono qui solo per un controllo, volevo sapere come stavi.
Ti vedo bene.
Ho sentito che tra poco tornerai a casa.
Posso fare qualcosa per te prima di andare via?
E... e' una proposta allettante.
Gradirei una rivista da leggere.
La vorresti? Davvero?
Credo di si'.
E' da un po' che non ne leggo una.
Ok, bene. Dammi solo un minuto.
Jay B. Perkins,
reverendo in pensione, era una figura importante per me.
Gli ero grato per essersi occupato della chiesa in mia assenza.
Queste dovrebbero andare.
- Ecco qua. - Grazie mille.
- Ti terra' impegnato. - Le leggero' piu' tardi.
Si', posso fare altro?
No, questo... questo e' tutto cio' di cui ho bisogno, grazie.
Sai, quando apri la porta
e lasci che qualcuno faccia qualcosa di carino per te
si scopre che dopotutto non e' tutto cosi' difficile, eh?
Avevi ragione, J.B.
Pensavo che
liberare le persone dalla
responsabilta'
di doversi occupare di me, era la cosa giusta da fare.
Non era cosi'.
Mi guarirebbero se potessero,
ma dato che non possono, si prendono cura di me...
nell'unico modo che possono.
Io ho
negato loro la...
la benedizione di curare.
MI hai amato abbastanza da dirmi la verita'.
Non lo dimentichero'.
E non l'ho mai fatto.
Dopo 34 interventi chirurgici e
Giorno 105.
quasi 4 mesi di ospedale,
il Dottor Greider disse che potevo tornare a casa.
Ciao, grazie.
Dottor Greider, apetti un secondo.
Mi dica una cosa.
Quanto stavo male quando mi hanno portato qui la notte dell'incidente?
Ho visto di peggio.
Ma loro non sono vivi.
Grazie, signore. Da quel giorno divenne un amico di famiglia.
- Ciao, Christy. - Ciao.
Chiamami quando esci da qui.
Lo faro'.
- Ciao, papino. - Ehi, papa'.
Ti piace la nuova casa?
- Cosa ne pensi? - Bentornato a casa, papa'.
Bentornato a casa.
- Penso di essere a casa. - Questa e' la cucina.
Ci hai messo il latte? Ce lo metto.
Lo so.
E' buono?
Arriva un buon profumo qui.
Perche' non... facciamo a un gioco? Ok, siete pronti?
Eva organizzo' un qualcosa chiamato 'La pattuglia di Don',
un gruppo di membri della chiesa e amici che si prendevano cura di me
in modo che lei potesse insegnare e potessimo mantenere l'assicurazione.
La pattuglia di Don sarebbe arrivata alle 9:00 mentre ancora dormivo.
Buongiorno.
Potevo svegliarmi e trovare una Susans che faceva a maglia.
O qualcuno era li' con uno spazzolino cosi' potevo lavarmi i denti.
Sembra buono.
Spesso con in mano un bicchiere di succo prima che io avessi finito.
Forse offrendomi anche un rasoio elettrico.
Bene, non ho mai usato uno di questi prima.
E' davvero semplice.
Sai una cosa? In realta' non funziona.
E un pranzo abbondante.
Sandwich al tacchino,
biscotti d'avena,
sottaceti.
- Non puoi rinunciare ai sottaceti. - Prendero' la mela.
Ok.
Un altro amico leggeva il giornale, pronto a farmi divertire.
Si', tutto quello che ti serve.
Cantero' per te se lo vuoi.
Alcuni ospiti si mettevano davvero comodi.
Ehi, Butterfly.
Vieni qui.
Butterfly.
No!
Butterfly, no!
Ehi!
Ciao, tesoro.
Tutto ok?
Sei sicuro?
Si'.
- C'e' puzza di pipi' qua dentro. - Lo so, e' stato il cane.
Non importa se non sei riuscito ad arrivare al bagno.
E' stato il cane.
Butterfly
Ehi, papa'.
Giorno 150
Andiamo.
Puoi farcela.
L'ho fatto.
Ho camminato.
Oh, Signore, ho camminato.
Cosa sta succedendo?
Cosa succede?
- Signora, signora. - Dov'e' Don? Dov'e' mio marito?
Signora, questa e' una questione privata.
- Privata? - Privata.
E' casa mia, ho gia' visto tutto.
Ma non ha ancora visto questo.
Che cosa e' successo?
Io... mi si e' incastrata la protesi nella tavola del water.
Oh.
Buon compleanno.
Che giornata stupenda.
Dio mi ha dato dei figli molto migliori di quanto meritassi.
Come posso ringraziarti per cio' che tutti loro sono per me?
Il regalo e' che sei vivo.
Papa',
balli con me?
Ah, tesoro, vorrei, ma...
Ti prego, papa'.
- Non so se posso. - Per favore?
Ho bisogno che mi aiuti.
David!
Che ci fai qui?
Sono in citta' per un weekend di discepolato.
E' la scusa che uso
per venirti a trovare e stare con te.
Grazie per la tua amicizia
e per il tuo
instancabile impegno nella preghiera.
Certo, Don. Come ti senti?
Dolorante,
ma lo sono sempre. Non...
non e' la cosa peggiore secondo me.
Ci sono cose
che non posso piu' fare.
Non sono sicuro che Dio voglia che continui a South Park.
Sento che mi amano e che gli servo, ma
non sono sicuro di dover stare li'.
Che cosa hai imparato dall'esperienza dell'incidente
e del ricovero?
A non chiudermi in me.
Lasciarmi aiutare dagli altri.
Ma fra le altre cose,
la sofferenza e l'abbattimento.
David,
ho imparato che il paradiso
esiste.
Che cosa vuoi dire?
Sono morto quel giorno.
Un attimo dopo
ero in paradiso.
Perche' non me ne hai mai parlato prima?
Ho due ottime ragioni.
La prima, se vado in giro a dire che sono stato in paradiso,
- la gente pensera' che sono pazzo. - Perche'? Me l'hai appena detto.
- La seconda. - Non credo che tu sia pazzo.
non voglio piu' parlare di quell'esperienza.
E' troppo personale, troppo speciale.
E' il mio segreto sacro.
E' possibile
che Dio ti abbia portato n paradiso
e abbia riportato indietro
per condividere questa esperienza con gli altri?
Non capisci quale forte incoraggiamento potresti essere?
Facciamo un patto.
Che tipo di patto?
E' facile.
Trova qualcuno di cui ti fidi.
Condividi un po' della tua storia, solo per vedere la sua risposta.
Se pensano che tu sia pazzo
o allucinato, te lo prometto,
ti prometto
che non ne dovrai parlare mai piu',
ma se si rallegrano con te
e ti chiedono di dirgli di piu', consideralo come un segno.
Un segno che Dio vuole che parli
di quei 90 minuti che hai passato in paradiso.
Penso di poterlo fare.
Quando?
Presto.
Lo prometto.
Molto presto, ok?
Ok. Molto presto.
- Ciao tesoro. - Ciao, cara.
Ehi, David. Felice di vederti.
Presto e' adesso.
Tesoro?
Si'.
Cara, vorrei dirti qualcosa.
Che cosa?
Ricordi il giorno in cui sono andato al convegno?
Sai, quel giorno e'
sempre nei miei pensieri.
Mi avevi detto
ti amo.
Si', ed e' vero.
Si',
infatti credo di essere in debito con te.
Oh, non lo so.
Ho aspettato molto per quello.
Ti devo una spiegazione.
Cara, ti puoi sedere un attimo?
Per favore.
Sai, sono morto in quell'incidente.
Quando mi sono svegliato,
ero in paradiso.
Sei andato in paradiso?
Si'.
Dimmi di piu'.
Quando sono morto,
non sono volato attraverso un lungo tunnel oscuro.
Non sentivo di cadere o di tornare indietro.
Non ho sentito voci che mi chiamavano o cose simili.
Insieme al mio
ultimo ricordo di aver visto il ponte,
la pioggia,
una luce mi ha avvolto,
con una brillantezza
che non e' possibile capire o spiegare con parole terrene.
Nel momento di coscienza successivo
ero in paradiso.
Tutto era perfetto.
Sapevo di non aver piu' bisogni e che non ne avrei mai piu' avuti.
Non ho mai pensato alla Terra o a chi mi ero lasciato dietro.
Anche se non ho visto Gesu' faccia a faccia,
sentivo la sua presenza ovunque.
Vedevo persone che ho conosciuto
mentre
venivano verso di me,
sapevo subito che erano morti mentre io ero ancora vivo.
La loro presenza era
assolutamente naturale.
Era come se Dio
avesse tolto ogni negativita' o preoccupazione dalla mia coscienza
e potessi solo gioire di essere con queste
meravigliose persone.
Donnie,
sono emozionato che tu sia qui con noi.
Ho visto il nonno.
Sai, mio nonno che tutti chiamavano Joe.
Ho sentito la sua voce e
ho sentito il suo abbraccio.
Ero con lui quando ha avuto un infarto a casa e
sono andato con lui in ambulanza.
Ero fuori dal pronto soccorso dell'ospedale
quando il dottore e' uscito e mi ha guardato.
Ha scosso la testa e ha detto piano:
'Abbiamo fatto tutto il possibile'.
Mentre ero fra di loro,
mi rendevo conto dell'ampia differenza di eta'.
Vecchi e giovani e ogni eta' intermedia.
Molti di loro non si conoscevano in Terra,
ma ognuno aveva influenzato la mia vita in qualche modo.
Anche se non si conoscevano in Terra,
ora sembravano conoscersi.
Una persona nel comitato di saluto era Mike Wood,
mio amico d'infanzia.
Era un ragazzo popolare e divenne un eroe per me perche'
viveva cristianamente e ne parlava spesso.
Dopo il liceo, Mike ebbe una borsa di studio
per l'universita' della Louisiana.
Quando aveva 19 anni,
Mike mori' in un incidente d'auto.
Ai suoi funerali, mi chiedevo se avrei mai smesso di piangere.
Non capivo perche' Dio avesse preso un discepolo tanto devoto.
Non ho mai dimenticato in questi anni il dolore e il senso di perdita.
Poi ho visto Barry Wilson,
mio compagno al liceo, ma poi affogato in un lago.
Il sorriso di Barry irradiava una felicita' che non credevo possibile.
Ho visto la mia bisnonna, Hattie Mann.
Da bambino l'ho conosciuta solo quando aveva gia' l'osteoporosi.
La testa era sempre piegata sulle spalle,
facendola sembrare gobba.
La cosa bella era pero' che non aveva questi problemi in paradiso.
Il paradiso era molte cose, ma,
senza dubbio, era
la piu' grande riunione di famiglia mai vista.
Un santo stupore mi invase e io avanzai.
Non sapevo cosa ci fosse davanti,
ma sentivo che a ogni passo, diventava sempre piu' meraviglioso.
Poi ho sentito la musica.
La posso solo descrivere come
un santo fruscio di ali.
Dovrei pero' moltiplicarlo migliaia di volte
per spiegare l'effetto del suono in paradiso.
Era il piu'
bello e piacevole suono che abbia mai sentito.
Ho visto una viva iridescenza.
Ho guardato oltre il cancello per vedere cosa ci fosse oltre.
Non era un desiderio ansioso, ma
una pacifica disponibilita' a provare tutta
la grazia e la gioia del paradiso.
In quel momento, stavo per capire i desideri di ogni cuore umano.
Ero in paradiso
pronto a passarne i cancelli perlacei.
Poi, subito com'ero arrivato ai cancelli del paradiso,
sono partito.
Ho passato molto tempo in ospedale cercando di capire tutto questo.
Ero paralizzato, sapendo di non voler tornare indietro.
Dico, perche' tornare a tutto questo dolore?
Ora penso di saperlo.
Anche io.
Credo che sia l'ora che torni in chiesa.
Lo credo anch'io.
Ne hai parlato a qualcun altro?
Si',
a David.
Ti da fastidio che non te ne abbia parlato per prima?
No.
Sono felice di saperlo,
perche' mi permette di conoscere l'uomo a cui sono sposata.
Eva.
Si'?
Eva.
Nessuno dovrebbe fare le cose che hai dovuto fare per me.
Tu pero' le hai fatte,
con fede,
compassione e senza esitazione.
Ti sei avvicinata molto
a sapere quanto doloroso e' stato questo viaggio per me.
Ogni giorno
eri con me.
Eva,
sei un dono di Dio.
Ero cosi' entusiasta di
tornare finalmente a South Park.
Non ero uscito dal letto per piu' di un'ora per volta e
avevo sovrastimato la mia resistenza e velocemente mi sentii stanchissimo.
Pero' la
travolgente risposta della congregazione mi diede
una nuova carica di energia e sapevo allora
che le loro preghiere erano per l'opera di Dio e la mia guarigione.
Ci vollero solo
5 mesi
per tornare dalla conferenza di Trinity Pines in chiesa?
Vado piano, ma ho fiducia.
Vorrebbero che dicessi qualcosa alla congregazione.
Eva, penso di aver fatto un errore. Non penso di poterlo fare.
- Puoi. - Non credo di essere pronto.
Lo sei.
Ascolta, Don.
Di' qualcosa, Don, per favore.
Avete pregato
e sono qui.
Eccolo qui.
Ehi, Don!
Don!
Ehi!
- Ce l'hai fatta. - Si'.
Che bello rivederti.
Credo che se oggi sono vivo e' perche'
- hai pregato che tornassi qui. - Senti una cosa.
Offrimi il pranzo e siamo a posto.
- Ok, e' un affare. - Bene.
Non capivo come poter entrare, quindi mi sono
infilato nel bagagliaio,
ho abbattuto il sedile dietro e sono entrato cosi'.
Pero' anche quando pregavo con te, non sapevo che fossi tu.
Poi, nessuno sopravvive a quello.
Beh, dei primi momenti di coscienza,
ricordo due cose.
La prima
e' che cantavo.
- Non canto. - No.
Quale amico abbiamo in Gesu'.
La seconda era
Dick che si era infilato nell'auto con me e
la sua mano stringeva la mia
e la teneva forte. Ma la cosa che
mi e' assolutamente chiara era Dick nell'auto che pregava con me.
E' vero.
Era nell'auto che pregava con te.
Pero', Don,
non ti teneva per le mani.
No.
Pero' lo ricordo chiaramente. E' uno dei
piu' chiari
dettagli.
Non e' successo. Era fisicamente impossibile.
Non avrei mai potuto raggiungere fisicamente la tua mano destra.
Pero'...
pero', lo giuro, io...
Qualcuno ti teneva per mano,
ma non era Dick.
Dick Onerecker prego' fervidamente prima e dopo l'incidente.
Sarebbe morto pochi anni dopo aver pregato per me su quel ponte.
Un anno dopo
Ok, ragazzi, venite qui.
- Ehi, cara. - Si'?
- Torno subito. - Ok.
Ti fa molto male, vero?
Si',
fa molto male.
Si', lo so.
Credimi,
lo so.
Davvero?
Si', ne ho avuto uno anch'io.
E' orribile.
Ah, e'... e' proprio orribile.
E' bruttissimo. Lo so.
Ne ho portato uno alla gamba sinistra per 11 mesi.
Nessuno lo capisce.
Beh, non possono.
Non e' qualcosa di cui parli e tutti capiscono il tuo dolore.
Sono Don.
Mark.
Beh, Mark,
hai conosciuto qualcuno che capisce
il dolore
e lo sconforto che stai provando.
Non so se ce la faro'.
Oh,
ce la farai.
Ce la farai. Ehi.
Ehi, credimi.
Ce la farai.
Cos'e' successo?
Ho avuto un incidente sciando.
Giochi a football?
Si', signore.
Ti dico una cosa.
Un giorno
camminerai di nuovo.
Forse non giocherai a football, ma
camminerai.
Tieni il mio biglietto. C'e' su il numero.
Puoi chiamarmi quando vuoi, giorno o notte, sempre.
Ok?
Ora cammino fino alla mia famiglia.
Voglio che mi guardi,
e mentre guardi,
voglio che tu sappia che un giorno camminerai anche tu.
Probabilmente lo farai meglio di me.
Hai conosciuto qualcuno che comprende.
Chiamami, ok?
Grazie.
Grazie. Grazie davvero.
Ehi, non si tratta di me.
Prima che morissi su quel ponte,
non ero sicuro di quale fosse il mio compito.
Ora lo vedo piu' chiaramente.
Con il mio ministero e condividendo la speranza che ho trovato.
Dal 2004 '90 minuti in paradiso'
e' stato letto da oltre 7 milioni di persone in 46 lingue
In quel periodo Don ha girato il mondo
condividendo la sua storia in piu' di 3000 chiese
Oltre 25 anni fa
quel grande camion
mi tolse la vita
su quel vecchio ponte.
Il pastore Don Piper Atlanta, Georgia, 5 marzo 2015
Non sono piu'
l'uomo
che ero prima.
Sono stato
percosso,
ma non mi sono scoraggiato.
Ho
deciso di essere
non amareggiato,
ma migliore.
Ed e'
una scelta.
Ogni giorno della mia vita,
faccio ancora quella domanda
che ho fatto in quel letto,
quel letto d'ospedale, ogni giorno.
Oh, Signore,
perche'?
Perche' mi hai fatto vedere il paradiso
e me l'hai portato via?
Credo
che sia successo perche' potessi essere qui con voi oggi
a dire davanti a voi
che Dio risponde ancora alle preghiere.
Dio fa ancora oggi miracoli.
Dio puo'
aiutarci a trovare una nuova normalita'
e a superare le tragedie, le perdite,
il dolore
e la sofferenza.
Dio ci sta costruendo un posto migliore.
Il paradiso
esiste davvero.
Posso non incontravi qui,
in questa parte
di paradiso.
Quindi la mia preghiera di oggi per voi e'
se non vi incontro qui,
un giorno,
voglio incontrarvi la',
ai cancelli.
Che Dio ci aiuti
a trovarci fedeli
fino a quel giorno.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Evgenij, Claire, merrin75,[SRT project]
Revisione: Bigiolina [SRT project]</.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject